1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Αξιότιμοι Βρετανοί καλεσμένοι μου. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Ο Λούθηρος θέλει να πουλήσει ένα δεύτερο Το φύλλο του Σαίξπηρ... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Εξαιρετικά σπάνιο. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 Δίνοντάς μας χρόνο να μάθουμε... Διακριτικά. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...τι συνέβη με τον πατέρα μου 5 Δεκεμβρίου 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Και φοβάμαι ότι έχει υπάρξει ένας φόνος. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Ο Knecht Ruprecht χτυπάει κακά παιδιά με μια σακούλα στάχτη, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 τα πνίγει, ή τα χώνει σε ένα τσουβάλι και τους μεταφέρει στην κόλαση. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Εμφανίζεσαι εδώ κάτω ψεύτικα προσχήματα, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 και μετά ισχυρίζεται να είμαι η σάρκα και το αίμα μου. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Είμαι ο εγγονός σου, Είμαι ο γιος του Φέλιξ. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 Μια συνωμοσία που τελειώνει με οι θάνατοι των 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann και Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Όλα καλά εκεί πίσω; Ναι... Ναι, φυσικά. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Ο Λούθηρος πλήρωνε για δύο ασθενείς στο σανατόριο. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Τι διάολο έκανες στον Φέλιξ; 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Ο Λούθηρος είναι το κλειδί για όλα αυτά. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Πάω να τρέξω. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Τρέξιμο; Οπου; 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 Στην Αγγλία, για να τον... βρω. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Βιβλίο; - Ναι.- Τότε πρέπει να φύγεις τώρα. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Ο Λούθηρος θα αναρωτηθεί πού είσαι. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Έλα μαζί μου, Ίρμα. - Τι; 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Ελα μαζί μου. Ας φύγουμε και οι δύο από αυτό το τρομερό μέρος. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Δεν με χρειάζεσαι, Φέλιξ. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Αυτό όμως... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ...αυτό θα βοηθήσει περισσότερο. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Καλή τύχη, καλή μου. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Βιάσου, τώρα, βιάσου! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Λούθηρος! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Τι νύχτα! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Τι πάρτι! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 Αυτό είναι, αυτό είναι όλο, λέει. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Ο Φέλιξ απογειώθηκε. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Η Ίρμα λέει ότι δεν τον ξαναείδε. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Την επόμενη μέρα, ήταν νεκρός. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Λοιπόν, η Ίρμα αποφάσισε να μας εμπιστευτεί τώρα; 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 Και ξέρει ποιος είσαι; 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Υπήρχε μια φωτογραφία, Ο Φέλιξ το άφησε. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 είσαι καλά; 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Ναι, ναι, απλά... Δεν κοιμήθηκα πολύ, ναι. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Λοιπόν, τι έγινε με τον Felix τότε; 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Αφού τον ακολούθησε ο Λούθηρος; 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Λοιπόν, πρέπει να τον ακολούθησε; Δικαίωμα; 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Τον έπιασαν και μετά τον πήγαν πίσω το σανατόριο; 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Όλα δείχνουν να οδηγούν εκεί πίσω, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 άρα εκεί είμαστε πρέπει να πάμε αμέσως μόλις... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Είναι ο Λούθερ Φον Μπόντε. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Ενδείξεις; Εξελίξεις; Νέοι υποψήφιοι πελάτες; 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Δολοφονήθηκε. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Χριστός ζωντανός, ποιος είναι ο επόμενος; 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Αλμπέρτα! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Γεια σου... δεν το υποθέτεις αυτό, Ε, πράγμα Knecht Ruprecht 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 θα μπορούσα, θα μπορούσα πραγματικά... εγώ σχεδόν σκέψου έτσι. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Αλμπέρτα, παρακαλώ! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Δεν υπάρχει kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Δεν μπορώ να φάω αυτή τη βρωμιά. ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Αλμπέρτα! - Ρώτησα συγκεκριμένα τον forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Δεν της το είπες; 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Ναι, φυσικά και έχει. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Αλλά εγώ δεν πεινάω θα φέρει πίσω τον Λούθηρο, έτσι; 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Ντουτβάιλερ! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Α, όχι! Φυσικά και είναι νεκρός. Απελπισμένος. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Πάντα έλεγα ότι αυτό το μέρος ήταν σαν ένα νεκροτομείο, τώρα έγινε πραγματικότητα. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Δεν μπορούμε. - Γιατί στο διάολο όχι; 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Θέλω να πω, κάποια δουλειά με καρύδια είναι εκεί έξω διαλέγοντας κόσμο. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Γιατί να μείνουμε εδώ 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 και να περιμένει κάποιος από εμάς να είναι ο επόμενος; 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Δεν μπορούν να μας κρατήσουν εδώ! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Έχετε ακούσει όλοι; 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Ξέρω... όχι κέτζερ. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γιε μου. Ε; 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Φοβάμαι ότι μπλέκεις πολύ όλα αυτά 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 να είναι μέρος της έρευνας πια. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Περιμένετε, είμαι ύποπτος; 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Πρέπει να αναλογιστούμε κάθε δυνατότητα. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Ο μακροχρόνιος συγγενής εμφανίζεται έξω από το μπλε, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 και μέσα σε λίγες ώρες το παλιό μαχαιρώθηκε ο άνθρωπος; 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Ελάτε από αυτό. Γιατί θα ήθελα να τον κάνω μέσα; 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Πολύ, και δεν ήμασταν καν εδώ όταν έγινε η πρώτη δολοφονία. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Παρόλα αυτά... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Αντέξτε, Τζακ. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Είμαι σίγουρος ότι θα βγουν όλα το πλύσιμο. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Σκοτώθηκε περίπου τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Ο θάνατος θα ήταν όμορφος πολύ στιγμιαία. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Γράμμα μαχαίρι στα πλευρά... άσχημο. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Και μάλλον εγκόσμιο δεδομένου αυτού που έχουμε συνηθίσει. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Χωρίς κάρβουνο, χωρίς αιθάλη, όχι κρέμασμα σε λινάτσα. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Εκτός αν κάνω πολύ λάθος, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ο Ruprecht δεν το κάνει παραδοσιακά σουβλίζει τα θύματά του 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - με γραφική ύλη. - Όχι. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Μμμ. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Αχ. - Τι είναι; 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespeare Folio. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 -Τι, κολλητή; - Λείπει, εν πάση περιπτώσει. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Α... θα σε πείραζε; 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es ένα κρησφύγετο Tag bringen. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Η αλήθεια θα βγει στο φως, ο ήλιος θα το αποκαλύψει. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Ρητό; 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Ακούγεται περισσότερο σαν απειλή, δεν νομίζεις; 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Του έστειλαν τότε; 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Λοιπόν, καλύτερα να μιλήσουμε στους υπόπτους μας... πάλι. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohl, μπορείς να το κανονίσεις; - Μμμ. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Δεν μπορώ να πω ότι θα ρίξω δάκρυα για αυτόν. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 «Με κάρβουνο, μετά τσουβάλι, μετά διακόπτη σημύδα." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Πού είναι η σημύδα, επιθεωρητή; 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Δεν ταιριάζει στο μοτίβο, έτσι δεν είναι; 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Δεν... χωράει. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Τζακ, μάζεψες μερικά πράγματα φυλακή, ναι; Μερικές συμβουλές; - Συμβουλές; 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Ξέρεις το είδος των πραγμάτων, πλαστογράφηση υπογραφών, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 ανταλλάσσοντας καπνό για χάρη, ε... σπάζοντας και μπαίνω; 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Α, σωστά. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Ναι, τι έγινε; 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Το Shakespeare Folio λείπει. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Τι; - Έφυγε από το γραφείο του Λούθηρου, θέλω να μάθω πού είναι. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Λοιπόν, είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 Η Δούκισσα. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 θα δούμε. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Θα ξεκινήσουμε την ερώτηση, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 οι άνθρωποι θα είναι μέσα και έξω... όλοι πρωί. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Σωστά. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Αφήστε το μαζί μου. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Α, και, κράτα το μυαλό σου για σένα. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Θυμηθείτε... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Ευχαριστώ. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Κάτι άλλο; 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Ε, όχι, δεν πειράζει. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Α, Νόρα, έχεις... χμ... λεπτό; 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Κάτσε, σε παρακαλώ. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Ο θείος μου δεν με συμπαθεί να συναδελφωθείς με τους πελάτες. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Ήλπιζα ότι ήμουν περισσότερο από ένας πελάτης. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Ω; 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Είμαστε; 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Ω, κάτσε, σε παρακαλώ. Θα απαντήσω στον Γιουσούφ, μην ανησυχείς. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Λοιπόν; 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Τι συμβαίνει, Νόρα; 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Έχεις φύγει μαζί μου όλο το Σαββατοκύριακο. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Ίσως δεν μου αρέσει η παρέα. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Τι εννοείς; 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 τον εχω δει... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...αυτό φίλε με το τάχε, έρχεται και πηγαίνοντας, όλες τις ώρες. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Συνταγματάρχης Γουίντερς. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Α, στρατιώτης, είναι; 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Ναι, φαίνεται ο τύπος. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 Είναι πολύ καλός φίλος. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Προφανώς. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Κοίτα Νόρα, δεν θα το κάνω σε πατρονάρω, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 να σου πω ότι αυτό είναι μεγάλο επιχείρηση 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 που μόνο οι μεγάλοι μπορούν να καταλάβουν. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα με πατρονάρεις; 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 Είναι περίπλοκο. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Εσύ και ο κύριος Μπουκ... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...το μαγαζί... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...είναι... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...α, το χρειάζομαι... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...σε χρειάζομαι. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Από τότε που πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς μου, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 ήσουν το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Τώρα ο Mr Book είναι μακριά και είσαι... με στρατιώτη. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Παρακαλώ μην αλλάξετε. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Περισσότερο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Α, Κιντσούγκι. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Είστε εξοικειωμένοι με την τεχνική; 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Ήμουν στην Ιαπωνία λίγο... πριν από το πόλεμος. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 Είναι μια μέθοδος επισκευής αγγείων χρησιμοποιώντας λάκα με χρυσόσκονη, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 η ιδέα είναι να μην μεταμφιεστεί το σπάσιμο, αλλά για να το δείξει. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Για να το γιορτάσουμε. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Ω, κάντε και διορθώστε. Ο κύριος Attlee θα το ενέκρινε. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Μιλώντας για ευαίσθητα πράγματα 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 χθες το βράδυ, το περίμενες Λούθηρος; 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Τον περίμενες στο κρεβάτι σου; 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν σχεδόν μυστικό. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Έβαλε το καπάκι της στον Λούθηρο σχεδόν όπως μόλις πέθανε ο πρώτος της σύζυγος. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Δηλαδή... προσπάθησαν να είναι διακριτικοί. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Βρήκαμε και τη διαθήκη του Λούθηρου τα αποτελέσματά του. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Η κυρία Γιαμαούτσι στάθηκε να πάρει το κάστρο. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Θέε μου. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Λοιπόν, εννοείς ότι θα μπορούσε να ήταν αναστατωμένος 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 που στάθηκε ο νεαρός φίλος σου ο Τζακ πάρε την παρτίδα. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Ενήργησε γρήγορα και έπεσε γέρος Λούθηρος; 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Λέω, η πλοκή αναβλύζει θετικά, δεν είναι; 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Ένας από καιρό χαμένος κληρονόμος, ένα εκδικητικό φάντασμα... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ω, είναι σαν κάτι από ένα βικτοριανό μυθιστόρημα. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Ο Γουίλκι Κόλινς θα είχε μια μέρα στον αγρό. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Μάλλον το απολαμβάνεις αυτό, η Χάρη σου. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Ω, διάολο, ναι! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Μου λείπει ο πόλεμος, έτσι δεν είναι; 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Τίποτα αρκετά συναρπαστικό αυτές τις μέρες. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Πού ήσουν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ; 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 Στο κρεβάτι, φυσικά, όπως όλοι. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Ο άντρας μου μπορεί να το εγγυηθεί. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Λοιπόν, κοιμόμουν ήδη αλλά κοιμόμουν γνωρίζοντας ότι μπαίνει μέσα, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 δεν είναι ακριβώς ήσυχη. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 Και τι ώρα ήρθε στο κρεβάτι; 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Ήταν 11, 11.15, το αργότερο ότι. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Ξέρεις, αν με ρωτήσεις, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 είναι η Ίρμα που θέλεις να βάλεις οι αντίχειρες, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 λόγω του πατέρα της. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 Έχασε τα πάντα στη συντριβή, εμείς ήδη γνωρίζουν. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Α, ναι, αλλά αυτό έγινε λόγω Η κακή συμβουλή του Λούθηρου. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 Δεν το ήξερες, εσείς, κύριε Μπουκ; 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Δεν ήθελα να επιστρέψω σε αυτό το τρομερό μέρος... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...αλλά οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Μισούσες τον Λούθηρο. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Ο Θεός να με συγχωρέσει, αλλά χαίρομαι που είναι νεκρός. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Εξαιτίας του πατέρα μου... Ναι. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Λοιπόν, γιατί σε πήρε ο Λούθηρος; 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Να σε κάνει θάλαμο του; 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν συνείδηση, Μάλλον υποψιάζομαι ότι είχε σχέδια. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 Θεέ μου. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Οποιαδήποτε γυναίκα ήταν δίκαιο παιχνίδι μαζί του, ο πλοίαρχος του Schloss Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Πού ήσουν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ; 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Κρεβάτι, όπως όλοι. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Λοιπόν, δεν το παραδώσατε άτομο, λοιπόν; 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Έφυγα από το κάστρο... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...πρέπει να ήταν... έντεκα, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 πέρασε τη μελέτη του Λούθηρου. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Όμως η Δούκισσα εμφανίστηκε από αυτή την κατεύθυνση. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Δεν με είδε. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Την είδα να ανεβαίνει τις σκάλες. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Μετά μπήκε και μπήκε ο Λούθηρος. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Έτσι, ζούσε τουλάχιστον τότε. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Χτύπησα την πόρτα του, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Έσκασα το κεφάλι μου, αλλά εκείνος δεν ήταν εκεί. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Γιατί ήθελες να τον δεις; 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Λοιπόν, είμαστε παλιοί φίλοι. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Νόμιζα ότι είπες... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...δεν είχε φίλους; 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Θα με θεωρήσετε άτιμο, ξέρω, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 αλλά όπως είπες και εσύ, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 ζωή χήρας... ήμασταν και οι δύο τόσο πολύ μόνος. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Κανείς εδώ δεν σας κρίνει, κυρία. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Πόσο καιρό ήταν ο Λούθηρος... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Ήταν μαζί μου μέχρι τις 11 περίπου. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Μετά είπε ότι είχε δουλειά... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...στη μελέτη. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Συχνά δούλευε μέχρι αργά. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Αυτό το... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Αυτός ήταν ο Λούθηρος. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Αποδέχτηκα τις ατέλειές του. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Μπορεί να είναι τόσο σκληρός... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...τόσο σκληρό. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Είχα συμβιβαστεί με αυτό. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 Και τώρα... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...τώρα έχει φύγει. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Αλλά έχει προνοήσει για μένα. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Ξέρεις, η λέξη έχει πάρει το δρόμο 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 για το τι ακριβώς ήσασταν στους φτωχούς γέρο Φέλιξ. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 το κάνω πάντως. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Μου φαίνεται ότι, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 παρόλο που κάθεσαι σε εκείνη την καρέκλα με τα χάλκινα τσαντάκια σου, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε τις ίδιες ερωτήσεις. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Ο άνθρωπος που έκλεισε τον εραστή σου μέσα ο σκοτεινός κάδος, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 και τον άφησε να πεθάνει; 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε Μπουκ; 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Επιθεωρητής, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πάρω Και ο Fraulein Pohl στο σανατόριο; 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Τα γερμανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Λοιπόν, μπορεί επίσης. Pohl; Ναι, σίγουρα. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Χάνει τον χρόνο της εδώ ούτως ή άλλως, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 κάθε bugger μπορεί να μιλήσει αγγλικά ήδη. ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΠΑΡΑ 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Λοιπόν; 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Έχω ψάξει παντού, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 ντουλάπες, βαλίτσες, συρτάρια πλεκτών. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 Τι γίνεται με τη βιβλιοθήκη; 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Ω; 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Εκεί θα έκρυβα ένα βιβλίο. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα Δρ Κάουφμαν. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Ω, πράγματι. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Φαντάζομαι ότι ήταν πολύ καλός φίλος στο νοσοκομείο για πολλά χρόνια. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Τον ήξερα μόνο λίγο. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Είμαι εδώ μόνο για ένα μήνα περίπου. - Αχ. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Α, να σε ρωτήσω να περιμένω εδώ για μια στιγμή; 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Η επιστολή σας από τον Δρ Κάουφμαν ήταν σίγουρα εστάλη από εδώ. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Αλλά υπάρχει μια διαφορά, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 το πιστοποιητικό θανάτου ταιριάζει αυτόν που έχεις, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 αλλά ο δικός σου λέει ότι ο Φέλιξ Φον Μπόντε πέθανε εδώ στο σανατόριο. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Οι δίσκοι όμως... Ναι; 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 «Απελευθερώθηκε στην οικογένεια». Και όχι αναφέρω ότι επέστρεψε εδώ, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 νεκρός ή ζωντανός. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Ίσως μια απλή διοικητική λάθος ή... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Ίσως. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 με ενδιαφέρει και εμένα κάτι άλλο, αδελφή. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Σύμφωνα με πληροφορίες μου, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Ο Λούθερ Φον Μπόντε ήταν πληρωμή διατροφής και διαμονή εδώ 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 ήδη από το 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Αυτό πρέπει να ήταν για άλλον ασθενή. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς; 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 Αυτό θα ήταν απολύτως εμπιστευτικό. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Ω, έχουμε πλήρη εξουσία 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 από τον Επιθεωρητή Ευδαιμονία της Επιτροπής Ελέγχου. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Ναί! Μια νεαρή γυναίκα εισήχθη υπό την εξουσία του Dr Kaufmann 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 το φθινόπωρο του 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Τα αρχεία δεν είναι τόσο πλήρη όσο μπορεί να είναι. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 Ο πόλεμος... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ...το πρώτο. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Ο ασθενής φαίνεται να ήταν με παιδί, κάτι που δεν είναι σπάνιο. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Το όνομά της; 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Σαμπίν Χοφ. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 Και πότε αφέθηκε ελεύθερη; 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Ποτέ, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 πέθανε εδώ, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 και πέθανε μόλις πρόσφατα, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 τον φετινό Οκτώβριο. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Πόσο λυπηρό. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 Και απογοητευτικό. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Ίσως υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Αδελφή Γοργόνια 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 αλλά δυστυχώς το μυαλό της είναι... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 Θα πάρω τα ψαρόπιτα αν μπορώ. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Μακριά από. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Ω. θα εμ... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...Θα πάρω τα κιπερ. - Σβηστό. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Ε... μπέικον; - Σβηστό. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 Τι γίνεται με τα λουκάνικα; Σίγουρα μπορείς να τρέξεις στα λουκάνικα. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Συγγνώμη, είναι το δελτίο, έτσι δεν είναι; 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Χειρότερα από τον πόλεμο. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Λοιπόν, τι έχεις; 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Αυγά. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Εντάξει, μπορείς να τρέξεις σε ένα ομελέτα; 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Πορεία. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Σε σκόνη. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Πρόστιμο. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 ΕΚΕΙΝΗ ΓΕΛΑΕΙ, ΑΥΤΟΣ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Γοητευτικό κορίτσι. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 ΓΕΛΑΕΙ 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Νομίζω ότι ερωτεύομαι μαζί σας, κυρία Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 ΧΟΡΕΥΕΙ 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Αυτό είναι το σύνθημά σας. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Λοιπόν, είναι περίπλοκο, ξέρεις, Ρέτζι. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Είμαι πολύ χαρούμενος. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 Είσαι αλήθεια; 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Δεν υπάρχει μέρος σου που νιώθει ότι συμβιβάζεσαι με το δεύτερο καλύτερο; 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Κανείς δεν με... έπιασε όπως εσύ. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Λοιπόν, ξέρεις. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Άντζελα. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Ναι, Memsahib, ναι. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Αλλά ξέρω ότι θα ήθελε να είμαι ευτυχισμένη, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 να φτιάξω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Τι θέλω να ξέρω... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...είναι... Trottie; 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Ναί; 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Θα μπορούσε αυτή η νέα ζωή... να είναι μαζί σου; 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 Έχω δουλειά να κάνω, σε αφήνω αυτό. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Ευχαριστώ. - Danke, SchwesterIrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Σεβασμιώτατη αδελφή, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Καταλαβαίνω ότι ήξερες μια Sabine Hoff; 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 Σεβασμιώτατη αδελφή, Ι πιστεύεις, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Γνωρίζατε μια Sabine Hoff; 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 Ω, οι πονηροί ανθρωπιά, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 τον πονηρό κόσμο. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Αυτό το φτωχό πλάσμα. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Ω, η κακία του κόσμου, και των ανδρών. Αυτό το φτωχό πλάσμα. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Τι θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτήν; 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτούς; λέγω; 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Μητέρα βλέπει αυτόν τον κόσμο μόνη. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Εκτός από έναν επισκέπτη, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 μια ανιψιά, νομίζω. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Μόνος στον κόσμο, εκτός από έναν επισκέπτη, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 μια ανιψιά, νομίζω. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Ερχόταν εδώ περιστασιακά. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Ήρθε εδώ κατά καιρούς. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Καλό παιδί. - Καλό παιδί. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Μπορείτε να την περιγράψετε; 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Ναι... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Αδυνατή... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...χλωμό... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...σκούρο τριχωτό. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Λεπτός, χλωμός, κοκκινομάλλης. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Μια αξιόλογη νεαρή γυναίκα, ναι. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Μια εντυπωσιακή νεαρή γυναίκα. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 Και το παιδί; 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 Και το παιδί; 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Το παιδί. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Το παιδί που γεννήθηκε την Τετάρτη, τι εγινε 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Το νόθο παιδί, τι έγινε; γίνομαι; 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Δίνοντας σε συγγενείς, υπήρχαν από αυτούς μερικά. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Παραδόθηκε σε συγγενείς, όπως πολλοί. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ω... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Λοιπόν, ευχαριστώ, αδελφή, βοήθησες πολύ. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 και οι δυο σας. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 Πραγματικά δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου πω. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Εύχομαι αυτή την καταραμένη σύνδεση ήταν καλύτερα. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Νιώθεις σαν να είσαι, ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Μπορώ να βοηθήσω; θα ήθελα να είμαι. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Οτιδήποτε θέλεις να το βγάλεις από πάνω σου στήθος; 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Τρία πράγματα. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Ω, περισσότερα από τρία. - Α, καλά. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Η είσοδος των υπηρετών, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 Eau de Cologne du coq και... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...και ένα παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Eau de Cologne du coq; 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Ναι, ο μπάτλερ ήταν πνιγμένος σε αυτό. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Καλό παράδεισο, ήταν; - Ήταν. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Πρέπει να είναι για γυναίκα, όχι; Νομίζεις; 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Φυσικά, οι άντρες σπάνια κάνουν η προσπάθεια 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 εκτός αν πρόκειται για μια υπόθεση του καρδιά, στην... εμπειρία μου. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 Και τι γίνεται με το παιδί που γεννήθηκε του γάμου; 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Ξέρεις ποιος είναι; 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Ναι, έτσι νομίζω. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Απλώς... παλεύω να το πιστέψω συμμετείχαν. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Λοιπόν, ξέρετε, καλοί άνθρωποι... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...καλοί άνθρωποι μερικές φορές βρεθούν να κάνουν πράγματα 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 που ξέρουν ότι δεν πρέπει. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Πώς είναι η Νόρα; 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 Και Σκύλος; 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Όλα καλά, ευχαριστώ. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Καλός. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 Καλός. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Λοιπόν, καλή τύχη, αγάπη μου. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Θα σε σκέφτομαι. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Ναί. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Αντίο, κυρία Μπουκ. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Αντίο, κύριε Μπουκ. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 ΚΛΕΜΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 ΣΚΥΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Ω, σκυλί, τι θα κάνω; 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 «Η αλήθεια θα βγει στο φως, ο ήλιος θα το αποκαλύψει». 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε το το βασίλειο των παραμυθιών. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Είχε τον Knecht Ruprecht, βοηθό του St Νικόλαος, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 αλήθεια να έρθει να τιμωρήσει τους κακούς; 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Σίγουρα, ο Dr Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 και συγκεκριμένα ο Λούθερ Φον Μπόντε ήταν πολύ κακοί άνθρωποι. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Αλλά αυτό είναι το 1946 και δεν είμαστε άγριοι. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Δεν υπήρχε υπερφυσικό στοιχείο πίσω από όλα αυτά, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 Αντίθετα, υπήρχε έντονος νοημοσύνη. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Ποιανού, όμως; 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Ο Λούθηρος πρόσφερε προς πώληση ένα αντίγραφο του δεύτερου φύλλου του Σαίξπηρ. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Ήταν κλειδωμένο στο γραφείο του, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 τότε μετά τη δολοφονία του, εξαφανίστηκε. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Κάποιος το ξέχασε. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Εκτεταμένη αναζήτηση αυτού του κάστρου απέτυχε 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 για να αποκαλύψει το που βρίσκεται. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Ας εξετάσουμε τότε αυτό έντονη νοημοσύνη. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Όπως είπα στον κύριο Blunt εδώ, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 αν έκρυβα ένα βιβλίο, θα κρυβόμουν είναι σε μια βιβλιοθήκη, αλλά πού; 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Πού είναι το Shakespeare Folio; 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Ω, μη με κοιτάς, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 Δεν το έχω διαβάσει καν... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ... θλιβερό. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Όποιος γνωρίζει το nom de guerre χρησιμοποιήθηκε από τον Όσκαρ Ουάιλντ στην εξορία, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 οποιονδήποτε γνωρίζει τα έργα του Wilkie Collins, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 οποιοσδήποτε τόσο λογοτεχνικός γνώστης όπως φαίνεσαι 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 σίγουρα θα ήξερε τον τρόπο της γύρω από τον Βάρδο. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 Και δεν θα κολλούσες ποτέ το φύλλο απλά οποιοδήποτε παλιό μέρος, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 θα ήθελες, Χάρη σου; 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Όχι όταν απολαμβάνεις τόσο πολύ το παιχνίδι. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Το Second Folio είναι αξιοσημείωτο για τη συγκράτηση 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 το πρώτο δημοσιευμένο ποίημα του Τζον Μίλτον. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Ω; Πραγματικά; 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 «Τι χρειάζεται Σαίξπηρ μου για τα τιμητικά του οστά, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 «Ο κόπος μιας εποχής στοιβαγμένες πέτρες, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 «Ή να είναι τα ιερά του λείψανα κρύφτηκε... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 ΓΡΥΓΕΙ 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "...κάτω από μια κατάδειξη αστεριού... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "..πυραμίδα;" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Δώσε μου αυτό, είναι δικό μου. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - "Ιδιοκτησία της Βασιλικής Συλλογής." Βλέπω; -Μάλιστα. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Λοιπόν, γιατί το πρόσφερε ο Λούθηρος προς πώληση; 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Δεν είχε δικαίωμα. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Εγώ...τον άφησα να το δανειστεί για ένα ενώ, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 γαϊδουριού πριν από χρόνια. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Αλλά τον επισκεφτήκατε στο γραφείο του; 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Ναί. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 Και τον σκότωσε; 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 Όχι. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 Αυτό είναι τρελό. σου είπα, ήταν στο κρεβάτι μαζί μου από τις 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Σας ευχαριστώ. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 Την είδα να έρχεται από την κατεύθυνση της μελέτης του Λούθηρου, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 τότε τον είδα, ήταν ζωντανός. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Έτσι ακριβώς. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Η Δούκισσα απελευθέρωσε το φύλλο από η μελέτη, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 αλλά δεν σκότωσε τον Λούθηρο. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Δόξα τω Θεώ που ήρθες στις αισθήσεις σου. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Τέλος πάντων, αρκετά για το φύλλο, κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Ποιος σκότωσε τον Λούθηρο; 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 Και οι άλλοι κακοποιοί; 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Λοιπόν, στα αρχεία του Dr Kaufmann, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Βρήκα αναφορά για τις πληρωμές του Λούθηρου για τον καιρό του Φέλιξ στο σανατόριο, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 και κάτι άλλο, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 κάτι περίεργο, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 καταχωρήσεις για άλλον ασθενή. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Ο Λούθηρος έβαλε κάποιον άλλο στη φυλακή εκεί μέσα; 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 Ακριβώς, κάποιος που ήταν εκεί από το 1912, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 μια ανύπαντρη μητέρα, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 μια Σαμπίν Χοφ. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, υπηρέτρια, απολύθηκε. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 Ήταν καμαριέρα εδώ το κάστρο, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 και αυτή απομακρύνθηκε 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - γιατί κουβαλούσε κάποιου παιδί. - Ποιανού; 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Του Λούθηρου, φυσικά. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Δεν είναι το μοναδικό του θύμα, φαντάζομαι. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Τώρα, νομίζω ότι αυτό το παιδί το είπαν ιστορία 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 για τη μοίρα της άτυχης μητέρας τους 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 και ορκίστηκε εκδίκηση, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 στον γιατρό που είχε, με το χτύπησε το στυλό του, τη φυλάκισε, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 στον μπάτλερ, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 που πρέπει να έκανε τα στραβά μάτια στο έγκλημα 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 και στον τρομερό, ισχυρό άνθρωπο 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 που είχαν ασκήσει τόσο βάναυση τη μητέρα τους. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 Και όταν πέθανε η μητέρα, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 έκαναν ένα σχέδιο για να εκδικηθεί τα Χριστούγεννα, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 να επικαλεστεί το πνεύμα του Knecht Ruprecht 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 και τιμωρήστε τους κακούς, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 πραγματικά αυτή τη φορά. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Ναι, αλλά, αλλά ποιος; 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Ένα ελαφρύ, χλωμό, εντυπωσιακή γυναίκα με κόκκινα μαλλιά. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Τι; 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Σύμφωνα με την ηλικιωμένη μοναχή που είδε αυτή 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - στο σανατόριο έτος μετά έτος. - Όχι. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Αυτό είναι τρέλα. Δεν έχω ποτέ... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Πέρασες τελευταία τη μελέτη του Λούθηρου νύχτα. Γιατί; 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 ΑΥΤΗ ΚΑΛΑΦΕΙ Να το παραδώσω; 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 Η γραφή είναι αναμφισβήτητα δικό σου, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 ταιριάζει με το σημείωμα που μου έγραψες. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Είχατε μια πολυάσχολη νύχτα. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Σε είχε πετάξει έξω... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ...και ο Τζακ. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Δεν άντεχα να τον βλέπω τόσο σκληρός πάλι. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Ήθελα απλώς να ξέρει ότι δεν είχα ξεχασμένη... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...ο θάνατος του πατέρα μου, ούτε ο δικός σου. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Μια ελαφριά, χλωμή, εντυπωσιακή γυναίκα με κόκκινα μαλλιά. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 Έτσι μας είπε η γριά καλόγρια, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 ή τουλάχιστον αυτό ήταν η μετάφραση που μου δόθηκε, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 Λυπάμαι που λέω, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 μια ελαφρώς πανικόβλητη και αδέξια προσπαθούν να συγκαλύψουν την αλήθεια. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Επειδή η περιγραφή αυτή στην πραγματικότητα έδωσες ήταν από σένα... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Ε; - Τι; 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Τα γερμανικά μου δεν είναι τόσο σκουριασμένα όσο Σε οδήγησα να πιστέψεις. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Σε αφήνω να έρθεις στο σανατόριο 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 γιατί ήδη υποψιαζόμουν ότι εσύ είχαν κάτι να κάνουν με αυτό. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Ήξερες τα πάντα για τους υπηρέτες είσοδος στο πίσω μέρος του κάστρου. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Θα μπορούσα να είχα διαβάσει για αυτό, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 οποιοσδήποτε θα μπορούσε. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Αλλά πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν ποτέ δεν κλειδώθηκε; 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Τα αρχεία της ενορίας ήταν εύκολα να εντοπίσεις, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Πήγα στην εκκλησία εδώ στο Werl, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Η αδερφή της Sabine Hoff παντρεύτηκε ένας άντρας που τον λένε Πολ, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 σε πήραν, σε μεγάλωσαν σαν δικό τους. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 Και επισκέφτηκες τη θεία σου Σαμπίν, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 για χρόνια την επισκεπτόσουν. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 Και μόνο στο νεκροκρέβατό της, φαντάζομαι... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Ναι, μου είπε. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Ήταν η μητέρα μου. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Η καημένη μάνα μου. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Πώς είχε αναγκάσει ο Λούθερ Φον Μπόντε τον εαυτό του πάνω της 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 όλα αυτά τα χρόνια πριν, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 πώς την άφησαν μακριά να της κλείσει το στόμα. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Αυτοί οι άντρες. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Αυτοί οι καταραμένοι άντρες. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Ω, τι χάος. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Ο Κάουφμαν ήταν εύκολος... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...Τον νάρκωσα με μερικά από τα δικά του ναρκωτικά. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 Και το Duttweiler; 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Έκανε μια προσπάθεια, όχι αυτός; 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Eau de Cologne du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 Αυτό ήταν ένα ολίσθημα, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 πώς θα γνωρίζατε τη μάρκα; Δεν το ανέφερα ποτέ. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Κανείς δεν πλήρωσε τόσο σκληρά πολλή προσοχή. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Κολακευόταν εύκολα και ναρκώνεται εύκολα. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 Του έστειλα ένα σημείωμα, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 κανόνισε να τον συναντήσει στους στάβλους 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 να συζητήσουμε το μέλλον μας. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 ΦΩΝΑΖΕΙ 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Φαινόταν σαν ένα ταιριαστό τέλος. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 Και μετά έστρεψες την προσοχή σου στο απόλυτο έπαθλο, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 ο άνθρωπος που ζόρισε τον εαυτό σου μητέρα πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Μμμ. Είχα τόσο περίτεχνα σχέδια, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 το τελευταίο μέρος του Knecht σχέδιο Ruprecht, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 ένας ξύλινος διακόπτης έπεσε κάτω ο αυλός του. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Αντίθετα, τον μαχαίρωσες ένα μαχαίρι επιστολών. Τι συνέβη; 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Αντέδρασε. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Αυτό είναι όλο; 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Ναί. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Τα πράγματα δεν πάνε πάντα σύμφωνα σχέδιο, κ. Βιβλίο. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Ο παλιός διάβολος αντέδρασε, ήταν πιο δυνατός από όσο φαινόταν. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Είσαι σίγουρος; 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Ο Λούθηρος είναι νεκρός. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Όλοι οι ένοχοι είναι νεκροί. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ο Ρούπρεχτ τιμώρησε οι κακοί... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...η δικαιοσύνη αποδόθηκε. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Φυσικά, έλα από εδώ. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Επιθεωρητής, μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί μου αυτή; 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 Με τον Pohl; 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Ναι, μόλις κατάλαβα ότι είναι... Λοιπόν, είμαστε συγγενείς, έτσι δεν είναι; 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 Και είναι η μόνη οικογένεια που έχω έφυγε τώρα. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Θέλω απλώς, δεν ξέρω, να πω κάτι σε αυτήν. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Εντάξει, γιε μου, μόλις πέντε λεπτά. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Ευχαριστώ. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Λοιπόν, σήκωσα λίγο, έτσι δεν είναι; 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Λοιπόν, τι στροφή. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι ελεύθεροι να φύγουμε αυτό το νυχτερινό μέρος τώρα, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - δεν είμαστε; - Αρκετά δωρεάν, Σεβασμιώτατε. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Ω, ω, συγγνώμη, υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Λίγο admin, λες. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Αν δανείσατε τον Σαίξπηρ Folio από τη Βασιλική Συλλογή; 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - Το έκανα. - Τότε χρειαζόμαστε απλώς την υπογραφή σου 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 για να δείξει ότι ήταν όλα πάνω από τον πίνακα. για τον καθορισμό της προέλευσης. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΚΑΘΩΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Ναι. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Στυλό. - Ω, ορίστε, Σεβασμιώτατε. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Ω! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 Ανόητο εγώ. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Α, ναι, όλα αυτά φαίνονται πολύ ικανοποιητικό. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Έλα, Γκάι. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 Χόρτασα αυτής της ματωμένης χώρας. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Ω! Α, μπορεί κανείς να μας θροίσει ένα φλιτζάνι καφέ; 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 Οχι; 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Χωρίς προσωπικό, υποθέτω. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 Όλοι νεκροί. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 «Εγώ, Αλμπέρτα, Δούκισσα του Σόμερσετ, ομολογεί ελεύθερα 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 «που έκλεψα το Δεύτερο Folio του Σαίξπηρ 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 από τη Βασιλική Συλλογή." Τι στο διάολο; 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 «Επιπλέον, το ομολογώ σε δύτες άλλες περιπτώσεις κλοπής 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "Από το Βασιλικό Οικογένεια, για να το πω..." Τι είναι αυτό; 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Ω, απλά μια απλή αντικατάσταση, είμαι φοβάσαι, Χάρη σου. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Τρομερά χαμένος από εμένα, το ξέρω, αλλά όλα τρομερά νόμιμα. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Τρομερά συναρπαστικό, επίσης. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Βλέπετε, οι βρετανικές αρχές εύχομαι να γίνει γνωστό 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 ότι υπάρχει μόνο τόσα πολλά 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 στο οποίο προετοιμάζονται να κάνει τα στραβά μάτια. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 Και τώρα, όπως συνηθίζουν να λένε οι Αμερικανοί, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 έχουν τα αγαθά πάνω σου. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Αυθάδη ανθρωπάκι. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Είμαι 6 πόδια ένα στα πόδια μου. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 Και απολαμβάνω επίσης το παιχνίδι. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Νομίζω ότι πρέπει να το επιστρέψουμε στον σωστό ιδιοκτήτη του, έτσι δεν είναι; 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 ΣΚΡΑΣ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 Τι ήταν αυτό; 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Νομίζω ότι ίσως η κυρία Yamauchi ακριβώς ανακάλυψε ότι το μόνο που της έχει κληρονομήσει 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 είναι ένα σωρό χρέη. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Σύλληψη! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Σας ευχαριστώ. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 Και θα είχα το κεφάλι κάτω από τώρα επάνω, Χάρη σου, αν ήμουν στη θέση σου. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Μου; Γιατί, θα έπρεπε; 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 Ήταν όλα πολύ διασκεδαστικά, στην πραγματικότητα. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 Και απλά ένιωθα λίγο ζοφερή 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 γιατί δεν έχω κανέναν να λαλήσω για το πόσο έξυπνος είμαι. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Ούτε ο άντρας σου; 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Ω, Χριστέ, όχι. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Δεν νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν τον Γκάι με όλα αυτά, εσύ; 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 Δεν το ξέρει καν αυτό να διατηρήσουμε τον πλούσιο τρόπο ζωής μας, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 Ο αρκετά πλούσιος τρόπος ζωής μας, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Έχω μαστιγώσει πράγματα παντού το μέρος. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 Είναι το τέλειο εξώφυλλο, βλέπετε, α ζωή της ευχαρίστησης και των πάρτι. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Πετάμε σε όλο τον κόσμο. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Σαν ακρίδες. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Λωτοφάγοι, αγαπητέ μου, λωτοφάγοι. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Θήκες στο αυτοκίνητο, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 Τι; Τι συνέβη; 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Ξέρεις αγάπη μου, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Δεν νομίζω ότι έχω διάθεση καφέ τελικά. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Νομίζω ότι είμαι πρόκειται να παραγγείλει σαμπάνια. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Μακριά με τα ματωμένα κεφάλια τους. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Αρκετά. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Πένυ για αυτούς; 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Απλώς σκεφτόμουν... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ..."Όλοι οι ένοχοι είναι νεκροί." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 Αυτό είπε ο Liesl Pohl, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 και έχει δίκιο. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Ποτέ δεν θα μάθουμε τι πραγματικά συνέβη στον Φέλιξ. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Ίσως ξέρουμε... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...Κύριε Βιβλίο. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Τι; Τι εννοείς; 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Ο Liesl Pohl ξέρει τι συνέβη, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 μου είπε. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Τι; 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Ξέρεις όταν ρώτησα ο Επιθεωρητής για μια στιγμή μαζί της; 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Μου είπε τα πάντα. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Θα πάτε κάπου, Δάσκαλε Φέλιξ; 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ ΒΑΡΙΑ 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Πολύ προσεγμένο γιε μου. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Αλλά πρέπει να το ξέρεις 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 ο πατέρας σου θα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά σου. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Τώρα, έλα μέσα. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 Όχι. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Γύρνα μέσα. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Γιατί; 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Έτσι μπορείτε να προσποιηθείτε ότι όλα είναι καλά; 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Ή για να με στείλεις πίσω σε αυτό το τρομερό μέρος 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 να... να με γιατρέψεις; 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Θα προτιμούσα να πεθάνω! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Ντουτβάιλερ, φέρε τον. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Ο Liesl Pohl σας το είπε αυτό; 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Πώς θα μπορούσε να ξέρει; 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Η μητέρα της. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Άκουσε όλη την ιστορία. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Όταν έφτασε ο Ντουτβάιλερ το σανατόριο... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...με το σώμα του Φέλιξ. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Έλα, Δάσκαλε Φέλιξ, να είσαι καλό παιδί. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 Η ώρα των παιχνιδιών τελείωσε. Πρέπει να επιστρέψεις. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 σου είπα ήδη, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Θα προτιμούσα να πεθάνω. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Ας είναι λοιπόν! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Ντουτβάιλερ. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Το Duttweiler τον ψάρωσε... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...τον πήγε πίσω στο σανατόριο... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...και συμφώνησαν... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...να πω σε όλους ότι... πέθανε εκεί... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...να το σιωπήσω. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 βλέπω. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 Έτσι... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...τώρα ξέρουμε, κύριε Μπουκ. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Ναι... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...τώρα ξέρουμε. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Ευχαριστώ, Τζακ. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Θα με συγχωρούσες; εγω... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Ναι, ναι, φυσικά. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 «Δεν είναι εδώ, αλλά μακριά. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 «Ο θόρυβος της ζωής αρχίζει ξανά. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 «Εδώ και στο εξής, όπου κι αν είσαι περιπλανώ, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 «Ευλογία μου, σαν γραμμή φωτός... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 «..είναι την ημέρα των νερών και νύχτα, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 «και σαν φάρος φύλακες είσαι σπίτι." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Κατάστημα; 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Πόσο περίεργο. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Πού είναι όλοι; Δεν είναι μισή μέρα που κλείνει. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Ω, καλά. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Τσάι; 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Ευχαριστώ. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 Ω! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Ω, είναι καλό να είσαι σπίτι. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Ναί. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Τι είναι αυτό; 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 ΑΝΑστενάζει 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Δεν είναι καλό. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Δεν αθροίζεται, έτσι, Τζακ; 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Τι εννοείς; 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Το σώμα του Φέλιξ δεν στάλθηκε ποτέ πίσω στο σανατόριο... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...άρα η μητέρα της Liesl δεν μπορούσε να έχει άκουσε την αφήγηση του θανάτου του, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 θα μπορούσε αυτή; 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Πόσο καιρό ξέρεις; 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Από τότε που βρήκα τα ίχνη σου έξω από το κάστρο... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...αυτές τις άθλιες μπότες με καρφί δικά σου. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Υπήρχε μια νέα πτώση χιονιού. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Γύρισες εκεί κρυφά. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Μετά έγινε αυτό το μικρό ολίσθημα... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Τι έγινε τότε με τον Φέλιξ; 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Αφού τον ακολούθησε ο Λούθηρος; 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Ο λογαριασμός της Ίρμα τελείωσε στην πόρτα, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 αλλά ήξερες ότι ο Λούθηρος είχε ακολούθησε τον Φέλιξ, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 και μόνο αυτό θα μπορούσες να το ξέρεις αν σου το έλεγε κάποιος άλλος... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 Και δεν ήταν ο Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...ήταν, Τζακ; 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Ως μάρτυρας μου ο Θεός. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Έπρεπε να του ξαναμιλήσω... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...πάρτε μερικές απαντήσεις... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...μάθε τι μου είχε συμβεί μπαμπά. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Έτσι, επέστρεψα στο κάστρο... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...μπήκα μέσα από τους υπηρέτες είσοδος... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...και ήταν εκεί... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...στη μελέτη του όπως γνωρίζετε. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Δεν με ενδιαφέρουν τα έγγραφα, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Δεν με νοιάζει πια αν είσαι εγγονός μου. - Τι; 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Ότι είσαι συνεργάτης, φίλος, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 ένα οικείο εκείνο το αφύσικο πλάσμα, Βιβλίο, αυτό είναι αρκετό. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Ω, ναι, ξέρω ποιος είναι, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 γι' αυτό σε πέταξα έξω από το δικό μου σπίτι. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό, χμμ; 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 Εντός 24 ωρών από την άφιξή σας, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 τόσο ο Κάουφμαν όσο και ο Ντουτβάιλερ είναι νεκροί. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Είναι απλή σύμπτωση; Νομίζω ότι όχι. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Έχετε ρίξει τον εαυτό σας ο ρόλος του Knecht Ruprecht, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 τιμωρός των κακών. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Αχ, γελάς, αγόρι, αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε εκείνο το βράδυ... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ...στον Φέλιξ. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Απλά βγάλτε με από τη μιζέρια μου, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 πες μου τι έπαθε ο πατέρας μου. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗ Μιζέρια ΣΟΥ; 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Μου είπε... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...μου είπε όλη την ιστορία. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΦΕΛΙΞ 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 Αυτό έκανα... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...τι έκανα στον πατέρα σου. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 Τον έβγαλα από τη δυστυχία όλων, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 σαν άρρωστο ζώο. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Πώς θα μπορούσες; 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Μένω πίσω. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Εσύ τέρας, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 είσαι άρρωστος, άρρωστος... Γύρνα πίσω! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι αγόρι μου; Χμμ; 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Είμαι ένας Von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 Με ακούς; 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 A Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Εσύ... ηλίθιε. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 ΓΚΡΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 Ο ΛΟΥΘΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΚΑΡΓΑΡΕΙ 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 Ο ΤΖΑΚ ΑΝΑΦΩΝΕΙ 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη μετά από αυτό... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...όχι σωστά. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Ξέρω ότι θυμήθηκα να καθαρίσω το χερούλι του μαχαιριού τουλάχιστον. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Ήθελα να σας πω, κύριε Μπουκ... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...τι έκανα... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...αλλά φοβήθηκα. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Περνάς τη ζωή σου λύνοντας εγκλήματα, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 αποκαλύπτοντας δολοφόνους. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Κι αν με παραδώσεις; 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Με έβαλες σε ένα αδύνατο κατάσταση, Τζακ. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 ξέρω. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 εγω...το ξερω. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Δεν κάνεις εξαιρέσεις. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, κύριε Μπουκ. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Ο ΤΖΑΚ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Θα είναι ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι; 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Αυτοάμυνα αν είμαι τυχερός. ΧΟΡΕΥΕΙ 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Θα μου γράψεις έναν χαρακτήρα αναφορά όμως, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 δεν θα το κάνεις, τουλάχιστον; 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Όχι. Τζακ, περίμενε, περίμενε! Ας μιλήσουμε για αυτό. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 Όχι... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...όχι, κύριε Μπουκ. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK DALS 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα εκτός και αν το επιθυμείτε, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 αλλά οτιδήποτε πεις θα ληφθεί κάτω... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Μην αργείς, παπάκι, περιμένει ένα αυτοκίνητο. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Τι στο διάολο συμβαίνει; 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Πάντα υπάρχουν ευκαιρίες για πολυμήχανοι νεαροί άνδρες 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 πρόθυμοι να υπηρετήσουν τον βασιλιά και την πατρίδα, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 και μου φαίνεται ότι είσαι πολύ πολυμήχανος. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Ένα αμβλύ όργανο, αν θέλετε. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Λοιπόν, έξυπνο σαν μπογιά. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row; 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehall, νομίζω. ΒΙΒΛΙΟ ΓΕΛΙΑ 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Έξυπνο αγόρι. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Αυτό το σχέδιο είναι... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Πολύ καλό για να αντισταθείς. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Νέο κοστούμι, νέα παπούτσια, νέα ταυτότητα. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Αλήθεια, σας κακομαθαίνουμε. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - Και θα ήμουν τρελός να μην το πάρω. - Μα; 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Απλώς δεν μου ταιριάζει, Mr Book. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Πώς μπορώ να το δεχτώ; 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Πώς μπορώ να πάω όταν... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...όταν ξέρεις τι ξέρεις; 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 «Η ποιότητα του ελέους δεν ζορίζεται, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 «πέφτει όπως η απαλή βροχή από παράδεισος, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 «στο μέρος από κάτω. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 «Είναι δύο φορές ευλογημένο, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 «Ευλογεί αυτόν που δίνει... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "..και αυτός που παίρνει." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Για χάρη όλων αυτών έφυγε πριν... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 Κάνε αυτό για μένα, Τζακ... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...παρακαλώ. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Αλλά δεν θα είναι... Βάλτε με βαθιά και αμετάκλητα στο χρέος τους; 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Ναι, το φοβάμαι. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Πάντα αναρωτιόμουν, ξέρεις, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 πώς θα ήταν... να είχα ένα παιδί... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...ένας γιος. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 Και εσύ; 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 Και ήσουν... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...Εννοώ, ήσουν... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Χοιροκέφαλος, αδύνατον, αντίθετα, κραυγαλέο; 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 Τι έχεις κάνει; Κατάπιες λεξικό; 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Κατά τη γέννηση. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ούτε εγώ. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Είναι μια συμφωνία. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 «Τι κορυδαλλοί, ε, Πιπ; 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Όχι κύριε Μπουκ... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...δεν με λένε... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ...είναι ο Τζακ... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...απλά... Τζακ. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Ξέρεις πού να με βρεις. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Ναι... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...158 Archangel Lane... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...με τα βιβλία σου... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Νόρα... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...Σκύλος... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ...και ο Τρότι. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Λοιπόν; 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Υπότιτλοι από την Red Bee Media